senin icin herseyi yaparim.ben sana tutuldum.sen ne yapmami istemek.
benden ayrilmanin sebebi ev ise bunu bahane yapm lütfen. ben senden sonra hicbir bayanla cikmadim. cünkü ben seninle cok ciddi olmak. sen baskalarinin söylediklerini dinleme ben sana gercekleri söylemek.
Bitte um Übersetzung...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Übersetzung...
Erst mal mit richtigen Türkisch muss ich schreiben:
Senin icin herseyi yaparim.Ben sana tutuldum.Sen ne yapmami istiyorsun?
Benden ayrilmanin sebebi ev ise bunu bahane yapma lütfen. Ben senden sonra hicbir bayanla cikmadim, cünkü ben seninle cok ciddiyim. Sen baskalarinin söylediklerini dinleme ben sana gercekleri söylüyorum.
Und die übersetzung, natürlich sinngemäß:
Ich mache alles für dich. Ich ahbe mich in dich verknallt. Was soll ich machen? Wenn der Grund von deine Trennung Haus/Wohnung/Bleibe ist benutz das bitte nicht als Ausrede. Nach dir bin ich mit niemandem ausgegangen wiel ich mit dir sehr enst meine. Höre nicht was die anderen sagen, ich sage die Wahrheit..
LG
Lorin
Senin icin herseyi yaparim.Ben sana tutuldum.Sen ne yapmami istiyorsun?
Benden ayrilmanin sebebi ev ise bunu bahane yapma lütfen. Ben senden sonra hicbir bayanla cikmadim, cünkü ben seninle cok ciddiyim. Sen baskalarinin söylediklerini dinleme ben sana gercekleri söylüyorum.
Und die übersetzung, natürlich sinngemäß:
Ich mache alles für dich. Ich ahbe mich in dich verknallt. Was soll ich machen? Wenn der Grund von deine Trennung Haus/Wohnung/Bleibe ist benutz das bitte nicht als Ausrede. Nach dir bin ich mit niemandem ausgegangen wiel ich mit dir sehr enst meine. Höre nicht was die anderen sagen, ich sage die Wahrheit..
LG
Lorin
: 
