Mit der Bitte um Übersetzung, weil ich überhaupt

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Mit der Bitte um Übersetzung, weil ich überhaupt

Beitrag von Tatjana »

nicht zu recht komme und heute ein wenig durch den Wind bin :(

Er erbricht sich die ganze Zeit. Er isst nichts, was ja nicht so schlimm ist.
Aber egal was er trinkt, er kann nichts in sich behalten und die ganzen Medikamente, die er nehmen muss, die erbricht er auch wieder.
Er ist schon fix und fertig und weint schon. :(

LG
Tatjana
P.S. Tut mir leid, wenn es zu lang geworden ist, aber meinem Sohnemann gehts gar nicht gut und Turan fragt jetzt schon die ganze Zeit, was los ist.
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: Mit der Bitte um Übersetzung, weil ich überhaupt

Beitrag von Melisa24 »

Tatjana hat geschrieben:nicht zu recht komme und heute ein wenig durch den Wind bin :(

Er erbricht sich die ganze Zeit. Er isst nichts, was ja nicht so schlimm ist.
Aber egal was er trinkt, er kann nichts in sich behalten und die ganzen Medikamente, die er nehmen muss, die erbricht er auch wieder.
Er ist schon fix und fertig und weint schon. :(

LG
Tatjana
P.S. Tut mir leid, wenn es zu lang geworden ist, aber meinem Sohnemann gehts gar nicht gut und Turan fragt jetzt schon die ganze Zeit, was los ist.
devamli kusuyor. hic bir seyi yemiyor, bu cok fena degil. ama icse de, karinda icecekler kalmiyor, her aldan ilac da kusuyor.
o bitkin düsüyor ve agliyor.

gute besserung für deine kleinen tatjana!!!!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Dankeschön Süße... :D


Und dankeschön für die Besserungswünsche,
schaun mer mal, wie lange das jetzt noch weitergeht :(

LG
Tatjana
Antworten