ihr Lieben,
ich bräuchte schon wieder Eure Hilfe. Ich hoffe, es ist nicht zu lang. Eine sinngemäße Übersetzung reicht vollkommen.
Vielen Dank im Voraus.
Kathrin
*******************
Ich weiß, dir geht es nicht gut und du hast Probleme.
Aber das gibt dir nicht das Recht, mir immer wieder weh zu tun.
Auf der einen Seite sagst du, ich frage dich nicht, wie es dir geht.
Und wenn ich mit dir reden möchte, dann hast du immer zu tun.
Egal was ich mache, es ist immer falsch.
Guten Morgen ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Guten Morgen ...
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Guten Morgen ...
Biliyorum kendini iyi hissetmiyorsun ve problemlerin var. Ama bu sana ikide bir beni incitme hakkini vermez. Bir yandan senin halini hatirini sormadigimdan yakiniyorsun, diger taraftan, seninle konusmak istedigimde hic zamanin yok konusmaya. Ne yaparsam yapayim yanlis oluyor.kuzu hat geschrieben:Ich weiß, dir geht es nicht gut und du hast Probleme. Aber das gibt dir nicht das Recht, mir immer wieder weh zu tun.
Auf der einen Seite sagst du, ich frage dich nicht, wie es dir geht.
Und wenn ich mit dir reden möchte, dann hast du immer zu tun.
Egal was ich mache, es ist immer falsch.
LG
Lorin
