ich bitte um Übersetzung, Danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
ich bitte um Übersetzung, Danke
ben sana yaklasmaya calisiyorum. ama sen uzaklasmak benden. senden devamli olumsuz cevap almak ben. ne yapabilirim artik? sen herseyi geri ceviriyorsun.
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: ich bitte um Übersetzung, Danke
Hi Dani,Daniela hat geschrieben:ben sana yaklasmaya calisiyorum. ama sen uzaklasmak benden. senden devamli olumsuz cevap almak ben. ne yapabilirim artik? sen herseyi geri ceviriyorsun.
kann er nicht mal wieder richtiges Türkisch schreiben? Ist ja halbe Babysprache, was er uns da zumutet...
Ich versuche mich Dir anzunähern, aber Du enfernst Dich von mir. Ich erhalte von Dir andauernd negative Antworten. Was kann ich tun? Du setzt alles wieder zurück.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
: -
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
sabsbee darf man verbessern ohne das hier dann jemand sauer ist?
die letzten 2 Sätze versteh ich so:Ne yapabilirim artik
Was kann/soll ich jetzt noch tun
sen hersey geri ceviriyorsun.
du drehst alles um (Sätze/ Wörter. ich hoffe du bist nicht sauer.
kann natürlich sein das ichs falsch versteh,ich hab mir selbst Tr beigebracht.Also keine Schule oder so. :lol:
die letzten 2 Sätze versteh ich so:Ne yapabilirim artik
Was kann/soll ich jetzt noch tun
sen hersey geri ceviriyorsun.
du drehst alles um (Sätze/ Wörter. ich hoffe du bist nicht sauer.
kann natürlich sein das ichs falsch versteh,ich hab mir selbst Tr beigebracht.Also keine Schule oder so. :lol:
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart