Ich starte wieder einen Versuch (nicht für mich)...

[Candini]

...und hoffe es schaut wieder jemand drüber.

Bana hep seni sevmemden bahsediyorsun hic benim durumumu nasilim iyimiyim birseye ihtiyacin varmi yokmu hic soruyormusun hayir sormuyorsun seni seviyorum diyorum

Du hast mir nie gesagt, das Du mich liebst,Dich hat nicht interessiert,wie es mir geht, ob es mir gut geht.Ob ich etwas brauche oder nicht hast Du nie gefragt.Ich habe gesagt Ich liebe Dich.

Irgendwie hab ich das Gefühl, das stimmt hinten und vorne nicht, weil wieder mal die Satzzeichen fehlen :

Liebe Grüsse,
Candini

liebe candini, zwei kleine verbesserungen hab ich rein gemacht, einmal hab ich das nicht beim gutgehen rausgemacht und das andere hab ich rot markiert aber beim rest bin ich mir leider auch nicht sicher....

lg, melisa

[Lorin]

Du redest immer über meine Liebe (aber) Dich hat nicht interessiert,wie es mir geht, ob es mir gut geht.Ob ich etwas brauche oder nicht hast Du nie gefragt.Ich habe gesagt Ich liebe Dich.

Liebe Candini, wie du siehst, du übersetzt wirklich gut

LG

Lorin

[Candini]

Liebe Lorin,

ich versuche, mein Bestes zu geben aber ich bin mir einfach nie sicher wenn die Satzzeichen fehlen. Meistens setze ich die Punkte und Kommas(hoffe das heisst auch so??) nach Gefühl und oft stimmt es dann einfach nicht :

Liebe Melisa,

auch Dir danke ich für Deine Korrektur. Ich versuche weiter zu lernen und nicht zu verzweifeln.

Liebe Grüssse und Danke,
Candini