Ich habe auch mal wieder einen Ü-Wunsch.
Würde gerne eine SMS zum Beginn des Ramazan schicken und habe diesen von einer Freundin bekommen, leider fehlt mir die Übersetzung und ich würde schon gerne wissen was ich das schicke.
Canim ... Mübarek ramazanini can günülden hayirli olmasini dilerim! Öpüyorum ...
Vielen Dank lean
kleine SMS zum .....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
lean
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1144
- Registriert: 05.11.2004, 15:00
kleine SMS zum .....
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: kleine SMS zum .....
liebe/lieber ... ich wünsche dir dass die gesegnete fastenzeit mit leib und seele zuträglich ist.lean hat geschrieben:Ich habe auch mal wieder einen Ü-Wunsch.
Würde gerne eine SMS zum Beginn des Ramazan schicken und habe diesen von einer Freundin bekommen, leider fehlt mir die Übersetzung und ich würde schon gerne wissen was ich das schicke.
Canim ... Mübarek ramazanini cani gönülden hayirli olmasini dilerim! Öpüyorum ...
Vielen Dank lean
ungefähr so, aber genau kann ichs leider nicht sagen, allerdings glaub ich dass bei dem rotmarkierten es auf türkisch so heißen müsste (siehe oben!)
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
lean
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1144
- Registriert: 05.11.2004, 15:00