nur ein wort

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
mandy
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2213
Registriert: 19.10.2004, 14:03
Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
Wohnort: Gernrode/Harz

nur ein wort

Beitrag von mandy »

hallo ihr lieben,
leider gibt es in meinem wörterbuch keine übersetzung für das wort
"iftar".
weiß jemand vielleicht, was es heißt? ich denke, es hat was mit ramadan zu tun.

danke und liebe grüße,mandy
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Hallo Mandy, Süsse

dies habe ich von Hakan gefunden;
Es gibt 2 Mahlzeiten im Ramazan;
IFTAR= abend Essen, und SAHUR= früh morgen!
Liebe Grüsse
Daniela
Benutzeravatar
mandy
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2213
Registriert: 19.10.2004, 14:03
Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
Wohnort: Gernrode/Harz

Beitrag von mandy »

danke, danimaus :))

hoffe, du hast schon gepackt ;)
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

nööööööööööööööööö, habe morgen noch Zeit.... :lol: :lol:

Schön, dass ich auch mal helfen konnte! Ansonsten wird hier mir immer
geholfen.... :wink:

Bis bald Süsse,
Daniela
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Beitrag von Melisa24 »

wird in meinem wörterbuch auch übersetzt als "fastenbrechen" am abend jedes tages im ramazan.

lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
mandy
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2213
Registriert: 19.10.2004, 14:03
Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
Wohnort: Gernrode/Harz

Beitrag von mandy »

danke, melisa :)
Antworten