Bestimmt nichts Gutes :-(

Beitrag von **kuzu** » 12.10.2005, 10:16

Hallo,
habe diese SMS bekommen. Leider ist es im Moment zu schwer für mich zum Übersetzen. Hoffe ihr könnt mir helfen. Bitte.

LG
KAthrin

****
Kader bu Bunda benim bir sucum yok kaderin acilarina dananmamiz lazim.
Bazi problemler beni ucuruma surukliyor. Sevdiklerimi istemeden özüyorum.

Beitrag von **Candini** » 12.10.2005, 10:55

Hallo Kathrin,

ich versuche es mal, aber bei dem 1. Satz tu ich mich doch sehr schwer.

Der 2. könnte soviel heissen wie:
Manche Probleme lasen mich einfach nicht los (Sinngemäss)
Es tut mir weh das Du meine Liebe nicht willst
(Wenn özüyorum evtl. üzüyorum heissen soll)

Ich hoffe es ist nicht zu viel falsch, wenn doch bitte entschuldige.

Liebe Grüsse,
Candini

Beitrag von **kuzu** » 12.10.2005, 12:10

Hallo Candini,
ich danke dir erst mal für deinen Versuch. Sieht jedenfalls besser aus als meiner.

**********************************

So habe jetzt auch nochmal versucht, etwas selbst zu übersetzen, finde aber einige Wörter nicht im Wörterbuch und ich glaube, das kann so wirklich nicht stimmen. Vielleicht kann doch nochmal einer der Profis überprüfen:

Kader bu
Dieses Schicksal

Bunda benim bir sucum yok kaderin acilarina dananmamiz lazim.
…. meine Schuld ist nicht vorhaden (ich habe keien Schuld) dein Schicksal, deine Schmerzen … ich brauche.

Bazi problemler beni ucuruma surukliyor
Manche Probleme stürzen mich in den Abgrund.

Sevdiklerimi istemeden özüyorum
meine Liebe ungewollt ich entschuldige ????

Klingt aber auch nicht so toll.

:

:

LG
Kathrin

Gast · Beitrag von **Gast** » 12.10.2005, 12:45

dananmamiz lazim.

dayanmamiz lazim = wir müssen aushalten

Sevdiklerimi istemeden özüyorum.

Sevdiklerimi istemeden üzüyorum = Ich bekümmere ungewollt diejenigen, die ich liebe.

tomtom · Beitrag von **tomtom** » 12.10.2005, 16:41

Hallo
ihr liegt alle fast richtig ,meiner Meinung nach :lol: also ich übersetzt das so:Das ist Schicksal,dafür kann ich nichts,die Schmerzen des Schicksals müssen wir aushalten.Manche Probleme bringen mich an den Abgrund,Das du meine Liebe nicht willst/möchtest respektiere ich

soweit meine Übersetzung

Gast · Beitrag von **Gast** » 12.10.2005, 16:53

>Das du meine Liebe nicht willst/möchtest respektiere ich<

Hallo aslan,

du bringst da einen ganz anderen Sinn rein. Der Satz ist nicht so gemeint.

tomtom · Beitrag von **tomtom** » 12.10.2005, 17:05

ok :lol:

Beitrag von **kuzu** » 12.10.2005, 17:40

Danke euch allen für Eure Hilfe.
Diese SMS scheint wirklich nicht so einfach gewesen zu sein.

Vielen Dank
Kathrin