Ich auch mal wieder

[lean]

Hallo liebe Übersetzer, ich habe heute einen Ü-Wunsch für eine liebe Freundin von mir.
Danke für eure Hilfe.

Seni daha fazla özmek istemiyorum. Senin hayatini mahfetmek istemiyorum. Aci cektirmek istemiyorum sana. Ben kötü bir insanim. Sorunlarim oldugu icin hep sana yukleniyorum. Uzgunum askim sen kendi hayatina bak beni bos ver

Ich hoffe es ist nicht zu lang.

LG lean

[Lorin]

Seni daha fazla özmek istemiyorum. Senin hayatini mahfetmek istemiyorum. Aci cektirmek istemiyorum sana. Ben kötü bir insanim. Sorunlarim oldugu icin hep sana yukleniyorum. Uzgunum askim sen kendi hayatina bak beni bos ver

Sinngemäß:

Ich will dich nicht mehr unglücklich machen. Ich will dein leben nicht mehr stören. Ich will dich nicht mehr verletzen. Ich bin ein schlechter Mensch. weil ich selber probleme habe, drücke ich auch dich. Tut mir leid meine Liebe, pass auf dich auf, denk nicht mehr an mich...

LG

Lorin

[tomtom]

hi lorin
bei .sorunlari oldugun icin hep sana yükleniyorum sollte das nicht heissen:weil ich soviele Probleme habe gebe ich immer dir die Schuld/wälze ich alles auf dich ab/stütze ich mich auf dich ,?

[lean]

VIELEN DANK LIEBE LORIN,

das ging ja super schnell.

Ich glaube nicht das meine Freundin sich über diese SMS freuen wird.
Werde sie gleich mal anrufen.

öptüm lean

[kuzu]

Hallo,
ich habe auch mal eine Frage:

Uzgunum askim sen kendi hayatina bak beni bos ver

Lorin hat so übersetzt:

Tut mir leid meine Liebe, pass auf dich auf, denk nicht mehr an mich...

Ich dachte immer, denke nicht mehr an mich heißt:
beni düsünmüyorsun

Würde mich über eine Erklärung freuen.

Danke
KAthrin

[Janett]

...das denke ich auch:

beni bos ver müsste heißen : mach dir nichts aus mir

und denke nicht an mich als aufforderung müsste heißen: beni düsünme

so sehe ich das

lg janett

[Cerkes]

Hi,

lorin hat es auch vorher geschrieben: Sinngemäss

Ich kann versuchen es besser auszudrücken:

Seni daha fazla üzmek istemiyorum.

Ich möchte dich nicht noch mehr verletzen.

Senin hayatini mahfetmek istemiyorum.

Ich möchte nicht dein Leben zerstören.

Aci cektirmek istemiyorum sana.

Ich möchte dir nicht leid zufügen. (das du nicht leidest)

Ben kötü bir insanim.

Ich bin ein schlechter Mensch.

Sorunlarim oldugu icin hep sana yükleniyorum.

(nur) weil ich probleme habe, belaste ich immer wieder dich.

Üzgünüm askim sen kendi hayatina bak, beni bos ver!

Es tut mir leid mein Schatz, denk an dein eigenes Leben und nimm keine Rücksicht auf mich! (will sagen: vergiss es, mach dir nichts aus mir, lass mich fallen)

[Lorin]

@ alle: ich glaube ich brauche jetzt ein Bisschen Zeit wieder eine Übersetzung zu trauen :duvar

@cerkes danke für die Unterstützung.. Du weiss wenigstens was ich meine wenn ich übersetze


LG

Lorin

[kuzu]

@lorin
Hi Lorin,

warum willst du denn keine Übersetzungen mehr machen, oder habe ich das jetzt falsch verstanden. : :
Es ging doch bestimmt nicht gegen dich und deine Übersetzung. Das ist wirklich schade, wenn du jetzt so denkst. :shock:
Du hast ja geschrieben "sinngemäß". Nur es haben eben manche um eine Erklärung gebeten. Das hat doch nichts mit deiner Übersetzung zu tun.
Ach, bitte, du darfst jetzt nicht einfach aufhören. Wir brauchen doch deine Hilfe.

Knuddel dich ganz doll.
Kathrin.

[Janett]

... das muss ich jetzt auch mal sagen: MACH BITTE WEITER LORIN!

An deiner Übersetzung hatte wirklich niemand was auszusetzen...ist völlig verständlich und richtig.
Ich wollte eher wissen, ob meine Denkansätze auch richtig wären oder ob ich wieder falsch liege.

Das habe ich leider nicht erfahren, dafür aber Unsicherheit bei dir gestiftet, Lorin. SORRY! Das war keinesfalls meine Absicht.

Es ging nicht ums kritisieren, sondern erklären...

Liebe Lorin, lass dich durch uns nicht verwirren bitte.

LG Janett

[Lorin]

Hi Kathrin,

vielleicht bin ich heute morgen ein Bisschen sensibler als sonst und ich glaube es gibt ein Sprichwort in Deutsche Sprache.. Ton macht musik... Aber keine sorge ich habe nur gesagt dass ich seit brauche um meine Deutsch zu trauen.. Aber ich habe keine bestimmte Zeit angegeben Es kann auch sehr kurz dauern.. Na ja so schüchtern bin ich also :lol: .. Ich kann aber die Erklärungen nicht machen.. Für solche Sachen brauche ich Zeit weil ich keine Türkischlehrerin bin Guck mal die andere Seite D-T übersetzungen

LG

Lorin

[Lorin]

Oh je... Bitte nicht ... Hi Janett du hast ja nichts gemacht aber ich bin halt so heute morgen überempfindlich (oder vielleicht falche seite aufgestanden ). Niemand kann ja wissen beim T-D Übehrsetzungen wieviel mal ich überlege bevor ich was schreibe ... Und danach kontrolliere ich alles in Word bevor ich es poste... Ich bin nicht gekränkt oder böse... Mindestens jetzt überhaupt nicht mehr Ich habe euch alle lieb und mache weiter.. Aber wie gesagt T-D ist immer sinngemäß.. Ich kann nicht anders..

Öptüm

Lorin

[Janett]

SUPER !!!

Da freue ich mich ja! Alles klaro!

Dann steig morgen früh mal bitte über die andere Seite aus deinem Bett Hat doch jeder mal solche Tage, oder?

Und wir alle haben dich doch auch lieb hier!

Öptüm Janett

[kuzu]

LORIN,
wie Janett sagt, wir haben dich alle ganz toll lieb und können auf dich nicht verzichten!!

Dickes Öptüm.
Kathrin

P.S. Jeder hat doch mal einen schlechten Tag

[Lorin]

Übrigens ich werde auch versuchen eure Fragen zu antworten -wenn ich kann .. Aber ich brauche Zeit und mache es per pn..

öptüm

Lorin

[lean]

Ups :shock:

Was is den hier los, wa?

Ich habe einmal einen Ü-Wunsch und der schlägt solche Wellen. :lol:

lorin nur keine Angst, meine Freundin hat das schon so verstanden wie du das übersetzt hast.
Also mach weiter so, WIR BRAUCHEN DOCH ALLE DEINE HILFE.

Liebe Grüße und VIELEN DANK NOCH MAL. öptüm lean