Hallo Ihr Lieben!
Es wäre super, wenn Ihr mir die SMS übersetzen könntet (krieg im Moment bei Fieber und Schüttelfrost nichts gebacken **sorry**):
"Handys ohne Vertrag sind hier ziemlich teuer, wenn man ein gutes haben möchte. Ich werde mich umhören, ob ich eins von Freunden bekommen kann, das ich dir dann mitbringen kann, wäre das ok? Habe gemerkt, dass dein Handy nicht richtig funktioniert, SMS und Anrufe sind nicht bei dir angekommen. "
Vielen lieben Dank !!!
Liebe Grüße,
Sandra
Eine SMS bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Eine SMS bitte
Eger insan iyi bir telefon almak isterse kartli, cep telefonlari burada epey pahali..Cevreye, arkadaslara bir soracagim, belki sana getirmeye bir tane bulabilirim, olurmu senin icin? Farketmistim cebinin iyi calismadigini, mesaj ve telefonlar sana ulasmiyordu.Atesandra hat geschrieben:"Handys ohne Vertrag sind hier ziemlich teuer, wenn man ein gutes haben möchte. Ich werde mich umhören, ob ich eins von Freunden bekommen kann, das ich dir dann mitbringen kann, wäre das ok? Habe gemerkt, dass dein Handy nicht richtig funktioniert, SMS und Anrufe sind nicht bei dir angekommen. "
LG
Lorin