ich krieg´s mal wieder nicht alleine hin...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Sanicik

ich krieg´s mal wieder nicht alleine hin...

Beitrag von Sanicik »

Hallo Ihr Lieben,

könntet Ihr mir mal kurz unter "die Arme greifen", ich komme einfach nicht weiter:

"15 gün kaldi bol bol konusuruz sevisiriz ama beni nekadar cok seviyosun"

(ich denke mal, dass ein "bol" zuviel ist ..."

Hier mein kläglicher Versuch:

"noch 15 Tage ... wir reden viel ... aber weißt du, wieviel du mich liebst .."

Vielleicht kann jemand von Euch dort einen Sinn reinbringen, wäre Euch sehr dankbar :oops:

Liebe Grüße,

Sandra
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Hier meine Übersetzung :wink:

Noch 15 Tage, dann werden wir viel reden, wir werden uns lieben :lol:
aber wieviel liebst du mich?

LG
Tatjana :wink:
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

Tatjana :halkis
Sanicik

Beitrag von Sanicik »

Liebe Tatjana,

vielen Dank für Deine superschnelle Übersetzung!!!

Liebe Grüße,

Sandra
Antworten