Guten Abend Ihr Lieben!
Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir die nachfolgende SMS übersetzen könntet, vielen herzlichen Dank im Voraus!
"Senin kollarinda uyumak istiyorum aksamdan sabaha kadar seninle dans etmek istiyorum gecedem sabaha kadar seni seviyorum birtanem."
Liebe Grüße,
Sandra
Bitte nochmal eine Übersetzung ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Also, ein Wort "gecedem" macht mir Schwierigkeiten.
Warte also auf Korrektur
"Senin kollarinda uyumak istiyorum aksamdan sabaha kadar seninle dans etmek istiyorum gecedem sabaha kadar seni seviyorum birtanem."
Ich möchte in deinen Armen schlafen, vom Abend bis zum morgen möchte ich mir dir tanzen, gecedem bis zum morgen
Ich liebe dich meine Einzige
LG
Tatjana
Warte also auf Korrektur
"Senin kollarinda uyumak istiyorum aksamdan sabaha kadar seninle dans etmek istiyorum gecedem sabaha kadar seni seviyorum birtanem."
Ich möchte in deinen Armen schlafen, vom Abend bis zum morgen möchte ich mir dir tanzen, gecedem bis zum morgen
Ich liebe dich meine Einzige
LG
Tatjana
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
