ich auch nochmal

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

ich auch nochmal

Beitrag von Eve »

Hallo ihr Lieben,
hab hier auch nochmal eine sms, die ich leider nicht verstehe. :oops:
Verstehe leider nicht mehr als einzelne Wörter, aber ich bekomms einfach in keinen Zusammenhang :?

Ben her zaman senin yanındayım ve hissetmek istediğin anda ben senin kalbindeyim! Kucak dolusu sevgiler.

hissetmek = fühlen, empfinden
her zaman = zu jeder Zeit
yanındayım = zu/an deiner Seite :?:
:oops:

Dankeschön für die Übersetzung :D

Liebe Grüße :knuddel
Eve
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: ich auch nochmal

Beitrag von Lorin »

Eve hat geschrieben:Ben her zaman senin yanındayım ve hissetmek istediğin anda ben senin kalbindeyim! Kucak dolusu sevgiler.
Ich bin jeder Zeit bei dir/an deine Seite,und wenn du mich fühlen willst bin ich in deinem Herz.

Kucak dolusu sevgiler= bunch of loves

Hi Eve die Letzte konnte ich nicht sinnvoll auf deutsch übersetzen deshalb habe ich auf Englisch übersetzt. Wortwortlich: ein volle schoß Liebe...

LG

Lorin
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

Vielen Dank Lorin :D :knuddel Ich verstehe schon, was er mit dem Letzten Satz meint :D

Liebe Grüße :knuddel
Eve
Antworten