so gerührt... genau zur richtigen Zeit

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

so gerührt... genau zur richtigen Zeit

Beitrag von Eve »

Hallo,
ich sag einfach schonmal vielen vielen vielen Dank :D

"Du kannst dir gar nicht vorstellen wie wichtig mir das ist, dich immer an meiner Seite zu wissen. Ich sitze hier und weine gerade vor Freude und Glück. Ich stehe ewig in Gottes Schuld, denn er hat mir dich gegeben und damit mein Leben. Danke für alles!"

Liebe Grüße :knuddel
Eve
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: so gerührt... genau zur richtigen Zeit

Beitrag von Melisa24 »

Eve hat geschrieben:Hallo,
ich sag einfach schonmal vielen vielen vielen Dank :D

"Du kannst dir gar nicht vorstellen wie wichtig mir das ist, dich immer an meiner Seite zu wissen. Ich sitze hier und weine gerade vor Freude und Glück. Ich stehe ewig in Gottes Schuld, denn er hat mir dich gegeben und damit mein Leben. Danke für alles!"

Liebe Grüße :knuddel
Eve
her zaman yanimda olman benim icin ne kadar önemli bilmiyorsun. burada otuyorum ve sevincten agliyorum. bana sonsuz allah'a verimli olmami lazim cünkü o bana seni ve bununla hayatimi verdi. herseye cok tesekkür ederim.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: so gerührt... genau zur richtigen Zeit

Beitrag von Lorin »

Eve hat geschrieben:Ich stehe ewig in Gottes Schuld, denn er hat mir dich gegeben und damit mein Leben.
Ich würde es singemäß so übersetzen:

Tarima seni bana verdigi icin her zaman dua ediyorum. Sen benim hayatimin anlamisin.

Ich bete jeden Tag zu Gott denn er hat mir dich gegeben. Du bist sinn meines Lebens.

Den Rest ist richtig

LG

Lorin
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

Super, vielen Dank euch beiden :D

Viele Liebe Grüße :knuddel
Eve
Antworten