nix verstehen....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

nix verstehen....

Beitrag von Daniela »

askim tesekkür ederim. sen merak etmiyorsun. cünkü ben her evraklari hazirliyorum.ben senin yanina gelmek. senin bunu düsünmene gerek yok tesekker ederim hersey icin gerekli evraklai kagitlari sende getire bilirsin.
Benutzeravatar
tomtom
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 535
Registriert: 27.09.2005, 21:45
Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
Wohnort: Baden-Württemberg
Kontaktdaten:

Beitrag von tomtom »

Liebling ,ich bedanke mich ,mach dir keine gedanken ,denn ich bin dabei alle nötigen papiere zu besorgen.ich komme zu dir (?)du brauchst nicht daran zu denken.vielen dank bring du auch allle nötigen papiere mit.


ich hab das gefühl das da einige wörter fehlen .
Gast

Beitrag von Gast »

ben senin yanina gelmek. Ich zu dir kommen

Schlechtes Türkisch.

De letzte Satz beinhaltet können: du kannst mitbringen
Antworten