Hallo Ihr Lieben,
habe mich mal wieder selbst am Übersetzen versucht, bin mir aber mal wieder nicht ganz sicher. Wäre superlieb, wenn jemand von Euch mal drüber gucken könnte, ob es so in Ordnung ist. Vielen Dank!
"Burgün yanimda babam vardi onun icin konusamadim kusura bakma."
Mein Versuch:
"Heute war mein Papa bei mir, bitte sein nachsichtig/entschuldige, dass ich nicht geredet habe."
Liebe Grüße,
Sandra
Bitte einmal gucken, ob ich es richtig verstanden habe ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sanicik
