Einiges hab ich schon selbst übersetzt, aber bin wie immer nicht so ganz sicher. Und den letzten Teil kann ich nur raten und darum wär es schön, wenn ihr mir helfen könntet:
Bugün ben ….. ile beraber sigortaya gittik.
Heute bin ich zusammen mit ..... zur Versicherung gegangen.
Su an … iyi ama cok kan kaybetti
Im Moment geht es ….gut aber er hat viel Blut verloren.
kafasinda 42 dikis var sigorta yeni araba ödeyecek
An seinem Kopf gibt es 42 Nähte/Stiche. Die Versicherung wird das neue Auto bezahlen.
Und der Rest wäre von mir nur geraten.
ayakta basi dönüyor
?
ordan jandarma trafik,e motorsiklet ile ev,e carpmisti olarin hasarini karsiladi
?
Liebe Grüsse
Stern
Unfallbericht
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Sehr schön aslan.. auch wenn es nur bruchstückhaft war.
Hier das, was noch fehlt:
Hier das, was noch fehlt:
Die Schäden/unkosten davon/von denen hat er/sie übernommenolnarin hasarini karsiladi
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...