heute bekomme ich gerade das 2te sms aus der türkei.... wäre lieb, wenn mir das jemand übersetzten könnte...
bugün yüzün öpülmekten soyulsun miden 5 kilocuk sekerle dolsun cüzdanini mahalleli bücürler soysun bayramin kutlu ve tüm sevdiklerin seninle olsun.
danke viel mal
liebe grüsse, sarah
nochmal was....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarah
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3419
- Registriert: 14.09.2004, 18:52
- Lieblingsort: Side / Istanbul
- Wohnort: Thun, CH
nochmal was....
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum!!!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: nochmal was....
heute soll dein gesicht mit küssen bedeckt sein, dein magen mit fünf kilo zuckerzeug sich füllen, deine brieftasche ??von dem wicht des viertels beraubt werden?? dein bayram soll glücklich und all deine lieben sollen bei dir sein.Sarah hat geschrieben:bugün yüzün öpülmekten soyulsun miden 5 kilocuk sekerle dolsun cüzdanini mahalleli bücürler soysun bayramin kutlu ve tüm sevdiklerin seninle olsun.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: nochmal was....
ja vera diesen spruch habe ich zum ersten mal gehört,Melisa24 hat geschrieben:heute soll dein gesicht mit küssen bedeckt sein, dein magen mit fünf kilo zuckerzeug sich füllen, deine brieftasche ??von dem wicht des viertels beraubt werden?? dein bayram soll glücklich und all deine lieben sollen bei dir sein.Sarah hat geschrieben:bugün yüzün öpülmekten soyulsun miden 5 kilocuk sekerle dolsun cüzdanini mahalleli bücürler soysun bayramin kutlu ve tüm sevdiklerin seninle olsun.
deine brieftasche ??von dem wicht des viertels beraubt werden??
WICHT= zwerge? ehrlich gesagt weiss ich auch nicht, weiss ich nicht mal was BÜCÜR auf türkisch bedeuted geschweige denn auf deutsch :lol:
aber inhältlich hast du sehr gut übersetzt..
