Kurz und bündig, hier mein Ü-Wunsch:
"Sag mir bitte sofort bescheid, wenn du etwas genaueres weißt ob du nun in dem Hotel bleibst. Meine Eltern wollen nämlich dann buchen."
Danke an den lieben Übersetzer
Liebe Grüße
Eve
und wieder ich...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Eve
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1199
- Registriert: 31.08.2005, 18:20
- Wohnort: Mayen
und wieder ich...
Tach auch ihr Lieben
Kurz und bündig, hier mein Ü-Wunsch:
"Sag mir bitte sofort bescheid, wenn du etwas genaueres weißt ob du nun in dem Hotel bleibst. Meine Eltern wollen nämlich dann buchen."
Danke an den lieben Übersetzer
Liebe Grüße
Eve
Kurz und bündig, hier mein Ü-Wunsch:
"Sag mir bitte sofort bescheid, wenn du etwas genaueres weißt ob du nun in dem Hotel bleibst. Meine Eltern wollen nämlich dann buchen."
Danke an den lieben Übersetzer
Liebe Grüße
Eve
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: und wieder ich...
O otelde kalip kalmayacagin hakkinda karar verdiginde bana hemen söyle lütfen. Ailem simdilerde otel reserve etmek istiyorlar.Eve hat geschrieben:"Sag mir bitte sofort bescheid, wenn du etwas genaueres weißt ob du nun in dem Hotel bleibst. Meine Eltern wollen nämlich dann buchen."
LG
Lorin
)