Huhu,
hab ne sms auf türkisch bekommen von einer nummer die ich nicht kenne, würd gern wissen ob die sms für mich ist.... und das weiß ich glaub ich am besten wenn ich sie verstehe....
Und hier ist sie....
Kulagimi Cinlatti tatli sözlerin gözlerimdeki uykusuzluk senin hasretin hissettigim o an pamuksu ellerin. Sabahlara kadar uyuyamadim
Ich hoff ich habe es richtig abgetippt, so früh am morgen....
Würd mich freuen wenn mir jemand helfen würde, ich versteh es nicht so ganz....
Liebe Grüße
*melina*
sms für mich?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: sms für mich?
sinngemäß:Melina hat geschrieben:Kulagimi cinlatti tatli sözlerin,
gözlerimdeki uykusuzluk senin hasretin,
hissettigim o an pamuksu ellerin.
Sabahlara kadar uyuyamadim
Deine Worte sind in meinem Ohr,
die Schlaflosigkeit in meine Augen sind deine Sehnsucht (gemeint:die Schlaflosigkeit kommt von deine Sehnsucht)
Was ich fühle sind deine zarte (wie Watte) Hände.
Ich konnte bis morgen nicht schlafen...
LG
Lorin
-
Anonymous
