Guten Morgen, bräuchte da mal wieder Eure Hilfe! Vielen Dank
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sönnchen
- User
- Beiträge: 11
- Registriert: 13.09.2005, 16:50
- Wohnort: München
Guten Morgen, bräuchte da mal wieder Eure Hilfe! Vielen Dank
Iyi geceler kusura bakma sane gec yazdim sebebini biliyorsun? askim senden denden birsey istiycem bana borc olarak 2000 Euro gonderebirmisin annemi hastaneden cikarticam lütfen.
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo sönnchen,
ich versuch es mal,aber warte bitte noch auf Korrektur
Gute nacht, entschuldige bitte dass ich Dir erst so spät schreibe hat einen Grund, weisst Du? Mein Schatz ich brauche etwas von Dir, kannst Du mir 2000 € leihen? Meine Mutter ist im Krankenhaus.
Ich habe es versucht sinngemäss zu übersetzen,hoffe es ist richtig.
Liebe Grüsse,
Candini
ich versuch es mal,aber warte bitte noch auf Korrektur
Gute nacht, entschuldige bitte dass ich Dir erst so spät schreibe hat einen Grund, weisst Du? Mein Schatz ich brauche etwas von Dir, kannst Du mir 2000 € leihen? Meine Mutter ist im Krankenhaus.
Ich habe es versucht sinngemäss zu übersetzen,hoffe es ist richtig.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
