Hallo zusammen!
Da dieser Text wirklich unmissverständlich rüberkommen soll, muss ich euch ausnahmsweise um Hilfe bitten.
Herzlichen Dank schon mal dem Übersetzer!
Candan selamlar,
Marisa
"Ich antworte nicht auf SMS von Ferhat, da ihn unser Kontakt nichts angeht und ich nicht über 7 Ecken diskutiere. Sein Angebot uns ein Treffen zu ermöglichen finde ich nach dem, was er über uns gesagt hat, respektlos und unangebracht."
Jetzt brauche ich doch mal eure Hilfe...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
Jetzt brauche ich doch mal eure Hilfe...
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Wie wäre es damit? 
Ferhatin mesajlarini cevaplandirmicam cünkü o bizim iliskimizi ilgilendirmez ve ben 7 köseden tartismayacam. Bize bir bulusma yeri icin teklifini, onun bizim hakkimizda söylediklerden sonra baya saygisiz ve yersiz sayilir.
"Ich antworte nicht auf SMS von Ferhat, da ihn unser Kontakt nichts angeht und ich nicht über 7 Ecken diskutiere. Sein Angebot uns ein Treffen zu ermöglichen finde ich nach dem, was er über uns gesagt hat, respektlos und unangebracht."
Ferhatin mesajlarini cevaplandirmicam cünkü o bizim iliskimizi ilgilendirmez ve ben 7 köseden tartismayacam. Bize bir bulusma yeri icin teklifini, onun bizim hakkimizda söylediklerden sonra baya saygisiz ve yersiz sayilir.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...