Hallo
Ich habe von Turkcell folgende SMS bekommen und währe Euch dankbar für eine Übersetzung, da meine Türkisch kenntnisse noch nicht ausreichen.
Bulundugunuy ulkeden Sekretercell'iniye ulasmaniz icim 00905.........
Turkcell Musteri Hızmetlerine ulasabilmek icim 009053.........
Z'yi arayiniz.
Danke im voraus
gruß, Reiner
Habe folgende SMS bekommen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Reiner77
- User
- Beiträge: 12
- Registriert: 10.11.2005, 18:01
- Wohnort: Keine Ergebnisse gefunden.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Habe folgende SMS bekommen
Von dem Land aus wo sie sind, rufen sie 00905 an,...... wenn sie Sekretercell (es kann mail box von dieser telefongasellschaft sein) erreichen wollen,Reiner77 hat geschrieben:Bulundugunuz ulkeden Sekretercell'ine ulasmaniz icim 00905.........
Turkcell Musteri Hızmetlerine ulasabilmek icin 009053.........Z'yi arayiniz.
und rufen sie 009053....Z an, wenn sie hotline von Türkcell erreichen wollen
LG
Lorin