Hab ne Antwort bekommen

[Miri]

Hayir bu baska adida leyla ve türk cok tatli biri ondan okadar cok hoslandimki anlatamam ben ariyorum telefona cevap vermiyor onun icin almanyaya bile gelmeyi düsünüyorum sade ona sormani istedigim sey hayatinda birimi var ama dolayli bir sekilde

Danke für Eure Hilfe!!!

LG
Miri

[Lorin]

Hayir, bu baska, adida leyla ve türk, cok tatli biri. Ondan okadar cok hoslandimki anlatamam. Ben ariyorum, telefona cevap vermiyor. Onun icin almanyaya bile gelmeyi düsünüyorum. Sade ona sormani istedigim sey hayatinda birimi var ama dolayli bir sekilde

Nein, sie ist andere Person, ihr Name ist Leyla und türkin, sie ist sehr süß. Ich kann nicht beschreiben wie ich sie gemocht habe. Ich rufe sie an aber sie antwortet nicht. Ich spiele sogar mit dem Gedanken wegen ihr nach Deutschland zu kommen. Ich will nur eins von dir dass du fragst (in Erfahrung bringst) ob sie jemand in ihr Leben hat (oder nicht), aber bitte nicht direkt fragen.

LG

Lorin

[Miri]

Hayir bu baska adida leyla ve türk cok tatli biri ondan okadar cok hoslandimki anlatamam ben ariyorum telefona cevap vermiyor onun icin almanyaya bile gelmeyi düsünüyorum sade ona sormani istedigim sey hayatinda birimi var ama dolayli bir sekilde

Mein kläglicher Versuch:

Nein die Andere heisst Leyla und ist eine sehr süsse Türkin. deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn Du ihr erklären würdest, dass ich sogar weine wenn sie nicht anruft, daß ich denke sie würde aus Deutschland kommen. Ich würde ihr einfach gerne sagen, in Deinem Leben gibt es einen aber....

[Miri]

: Okay Lorin, das war wohl nichts mit meinem Versuch, aber man muss ja üben

Lieben Dank!

Grüsse,
Miri

[Lorin]

Hi Miri wann hast du es übersetzt, ich habe nicht gesehen.. Wenn ich sehen würde würde ich über deine Übersetzung korrigieren..

Übrigens du hast auch bemerkt dass ich erst Satzzeichen hingesetzt habe. Es ist schwierig ohne Satzzeichen zu übersetzen. Man weiss nicht wo fäng der Satz an und wo endet. Deswegen mach dir keine Sorgen.. deine Selbstversuche sind meistens sehr gut...

LG

Lorin

[Miri]

Hallo Lorin,

konntest Du auch nicht sehen! Habe auf antworten gedrückt und war dann ne Weile beschäftigt . Aber so find ich es besser, dann seh ich auch auf Anhieb wie ich es übersetzt hab und wies eigentlich richtig ist!

Ja ohne Satzzeichen find ich es hammer schwer! Man kann einfach nicht sagen was sich auf was bezieht.

Schreiben die Türken denn immer alles ohne Satzzeichen??

Danke!!

LG
Miri