Sinnesgemäss reicht auch völlig... DANKE!!!
Daniela, die sich immer noch schämt...
meine Antwort!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
meine Antwort!
Gehts Dir noch gut???? Spinnst Du? Wie Du schon richtig vermutet hast, finde ich diese Ausdrucksweise nicht lustig! Hast Du Deinen Respekt mir gehen über verloren? Ich kanns nicht glauben, ich habe das übersetzen lassen und danke Dir für diese "schönen" Worte!!
Sinnesgemäss reicht auch völlig... DANKE!!!
Daniela, die sich immer noch schämt...
Sinnesgemäss reicht auch völlig... DANKE!!!
Daniela, die sich immer noch schämt...
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: meine Antwort!
Daniela hat geschrieben:Gehts Dir noch gut???? Spinnst Du? Wie Du schon richtig vermutet hast, finde ich diese Ausdrucksweise nicht lustig! Hast Du Deinen Respekt mir gehen über verloren? Ich kanns nicht glauben, ich habe das übersetzen lassen und danke Dir für diese "schönen" Worte!!
Iyimisin sen!!!! Kafayimi yedin?? evet tahmin edebilecegin gibi bu lafi hicte komik bulmadim!! Bana karsi hic mi saygin kalmadi? Inanamiyorum, yolladigini tercüme ettirdim.. Bu güzel sözler icin tesekkürler!!
oh jeee..habe ich Familienkrise ausgelöst
LG
Lorin
