Hallo
Beraber yasamak icin paraya intiyac var benim param yok burada bir ev ve dükkan acmak icin paran varmi. Benim gecmisine unut ve benimle yasadim sürede bu konuda konusmak yok bende sein gecmisine unutmak önce bana 100 euro para göndereceksin.
Danke
bitte übersetzen Teil1
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
side
- Türkei-Guru
- Beiträge: 8399
- Registriert: 03.10.2004, 18:40
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Österreich
bitte übersetzen Teil1
"Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo side,side hat geschrieben:Beraber yasamak icin paraya intiyac var benim param yok burada bir ev ve dükkan acmak icin paran varmi. Benim gecmisine unut ve benimle yasadim sürede bu konuda konusmak yok bende sein gecmisine unutmak önce bana 100 euro para göndereceksin.
ich möchte es versuchen, aber warte noch auf die Profi`s, bin mir wie immer nicht ganz sicher.
Um zusammen zu leben brauchen wir Geld, ich habe kein Geld.Um hier ein Haus und einen Laden zu bekommen, hast du das Geld. Vergiss meine Vergangenheit und rede mit mir nicht über diese Zeit. Ich vergesse auch Deine Vergangenheit.Zuerst wirst Du 100 € schicken.
Irgendwie ist es arg holperig übersetzt,sorry!
Ich hoffe es kommt sinngemäss wenigstens hin...
Liebe Grüsse,
Candini
@Candini sehr schön
lg Hakan
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
side
- Türkei-Guru
- Beiträge: 8399
- Registriert: 03.10.2004, 18:40
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Österreich
