Für meine Freundin.

[lean]

Hallo ihr lieben Übersetzer, brauch heute mal eure Hilfe. Meine Freundin hat eine SMS bekommen und versteht nicht alles.

Merhaba Name tesekkürler sms icin. Kendine iyi bak. Iyi yolculuklar iyi bir dostsun temiz bir kalbin var.Seninle hep dört kalacagiz kabul edersen tamam mi beni unutma öptüm.

Er sagt hallo und danke für die SMS und sie soll auf sich aufpassen aber mehr verstehe ich auch nicht.

DANKE lean

[sabsbee]

Merhaba Name tesekkürler sms icin. Kendine iyi bak. Iyi yolculuklar iyi bir dostsun temiz bir kalbin var.Seninle hep dört kalacagiz kabul edersen tamam mi beni unutma öptüm.

Hallo ..., danke für Deine sms. Pass auf Dich auf. Gute Reise. Du bist ein guter Freund, Du hast ein reines Herz. Mit Dir werden wir immer zu viert bleiben, wenn Du einverstanden bist, ok? Vergiß mich nicht. Küsse

[Hakan]

@sabrina, sehr gut und hier ist meinen Vorschlag..
(da ich nicht vier eckig oder zu viert bleiben möcte :lol: )

Seninle hep dost kalacagiz kabul edersen tamam mi?

Mit Dir werden wir immer Freunde bleiben, wenn Du einverstanden bist, ok?

[lean]

Danke ihr Beiden, aber ich versteh das immer noch nicht.
Was soll das heißen zu viert bleiben?

Will mal hoffen das meine Freundin das versteht.

Öptüm lean

[Lorin]

Hi Lean,
der türkische Text hat Schreibfehler gehabt.. Und Hakan hat es korrigiert.. Es ist nicht zu viert bleiben..

Seninle hep dost kalacagiz kabul edersen tamam mi?

Mit Dir werden wir immer Freunde bleiben, wenn Du einverstanden bist, ok?

dört=vier
dost=Freunde

LG

Lorin

[lean]

DANKE LORIN, jetzt verstehe ich das auch.

öptüm lean