Ich verstehe fast gar nichts...

[Candini]

...denke ich. Wer ist bitte so lieb und hilft mir auf die Sprünge??
Denn da bin ich irgendwie etwas überfordert mit.

Canim yanina gelmeyi cok ama cok istiyorum vize almak icin pasaport icin vizeyi almam icin yolmasraflari Ankaradan alacam salik raporu icin Almanyaya gelis (Ich glaube da fehlt noch etwas!)

Hier ist mein Versuch:
Mein Schatz, ich würde sehr sehr gerne zu Dir kommen,für das Visum, für den Pass zu bekommen ....um das Visum in Ankara zu bekommen brauche ich "Wegegeld",.....für ein Empfehlungsschreiben um nach Deutschland zu kommen

Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini


P.S. Nur zum Verständnis, Erkan versuchte mir am Telefon zu erklären, warum er sich nicht mehr so oft wie sonst bei mir meldet und das er sparen will um zu mir zu kommen.
Ich glaube, die SMS hat damit zu tun.

[tomtom]

schatz ich möcht sehr sehr gerne zu dir kommen .ich brauche fürs visum und den ausweis,und für das gesundheitszeugnis aus ankara sowie für die reise zu dir erst mal Reisegeld.

da scheint etwas zufehlen bzw. er hat sich einmal wiederholt,ich hoffe das ich es sinngemäss übersetzten konnte.vielleicht kann sich das noch jemand ansehn

aslan

[Lorin]

Canim yanina gelmeyi cok ama cok istiyorum
Mein Schatz, ich will sehr sehr zu Dir kommen

vize almak icin pasaport icin
für den Pass zu bekommen

vizeyi almam icin
um das Visum zu bekommen

yolmasraflari
die Ausgaben für den Fahrt

Ankaradan alacagim salik raporu icin
für Das Gesundheitszeugnis das ich aus Ankara bekommen werde

Almanyaya gelis
nach Deutschland zu kommen


Hi Candini das ist kain vollständige Satz, aber ich habe alles auseinander genommen und übersetzt. Ich glaube du kannst es reimen... wie du schon gesagt hast , er muss sparen..die sind die Gründe warum er wenig telefoniert

LG

Lorin

[Candini]

Liebe Aslan und liebe Lorin,

ich danke Euch sehr für Eure Hilfe, das hätte ich alleine nie richtig zusammen gepuzzelt!!!

@Lorin,

ich dachte mir ja schon dass da noch etwas fehlt, aber ich kann es mir so ganz prima zusammen reimen.

Dann bin ich mal gespannt wann er denn endlich bei mir ist

Liebe Grüsse,
Candini