Merhaba,
wollte einigen auf türkisch mitteilen,dass wir umziehen.
Könnte bitte einer übersetzen?
Danke
Melissa und ich ziehen innerhalb von .... um .
Ab 15.12.05 lautet unsere neue Adresse :
Also schreib doch mal ! Ich würde mich freuen!
Telefonnummern bleiben gleich . Computer ist vorraussichtlich ab 4.12. aus und spätestens Weihnachten wieder an.
Danke!! :-)
Wegen Umzug...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Wegen Umzug...
Melissa ve ben .....icinde tasiniyoruz. 15.12.05 ten sonra adresimiz:........Elaaskim hat geschrieben:Melissa und ich ziehen innerhalb von .... um .
Ab 15.12.05 lautet unsere neue Adresse :
Also schreib doch mal ! Ich würde mich freuen!
Telefonnummern bleiben gleich . Computer ist vorraussichtlich ab 4.12. aus und spätestens Weihnachten wieder an.
Birseyler yazarsan sevinirim.
Telefon mumaramiz degismeyecek. Bilgisayarin baglantisi 4.12 den sonra ama en gec noele kadar olacak...
LG
Lorin