Merhaba! Kusura bakma Kathrin sana baglanmaktan korkuyordum ayrilmamiz cok güc olurdu cünkü cok iyisin. Canim. Hoscakal.
Also hier verstehe ich aus Hallo, es tut mir Leid und das ich sehr gut bin, gar nichts weiter.
Schön, dass ihr da seid und mir helfen könnt.
LG
Kathrin
noch eine, aber kürzer
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
noch eine, aber kürzer
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
kusura bakma heisst lt.Wörterbuch: nichts für ungut
Der Text sieht zwar leicht aus, habs grad versucht zu übersetzen, aber bei mir kommt nichts vernünfiges raus
Der Text sieht zwar leicht aus, habs grad versucht zu übersetzen, aber bei mir kommt nichts vernünfiges raus
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Kathrin,
ich versuch es mal zu lösen
Merhaba Kusura bakma Kathrin sana baglanmaktan korkuyordum ayrilmamiz cok güc olurdu cünkü cok iyisin. Canim Hoscakal
Guten Tag entschuldige bitte Kathrin, Ich hatte Angst Dich zu binden (an mich ?) die Trennung ist sehr schwer weil Du sehr gut bist.Mein Schatz, mach´s gut
Bitte warte noch auf Korrektur, denn ich bin mir gar nicht soooo sicher ob das alles richtig ist.
Liebe Grüsse,
Candini
ich versuch es mal zu lösen
Merhaba Kusura bakma Kathrin sana baglanmaktan korkuyordum ayrilmamiz cok güc olurdu cünkü cok iyisin. Canim Hoscakal
Guten Tag entschuldige bitte Kathrin, Ich hatte Angst Dich zu binden (an mich ?) die Trennung ist sehr schwer weil Du sehr gut bist.Mein Schatz, mach´s gut
Bitte warte noch auf Korrektur, denn ich bin mir gar nicht soooo sicher ob das alles richtig ist.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Liebe Candini,
Mensch du bist ja echt Spitze. Wenn ich doch nur so gut türkisch könnte. Aber ich habe da keine Ahnung, obwohl ich es wirklich versuche.
Dabei haben alle im Urlaub gesagt, ich könnte so gut türkisch. Aber ich habe mir jetzt ganz fest vorgenommen, zu lernen. Das muss doch zu schaffen sein.
Vielen, vielen Dank liebe Candini.
*****
Hallo Miri,
auch dir ganz lieben DAnk, dass du den Versuch gestartet hast und mir helfen wolltest. Jedenfalls klang es besser als mein Versuch. Also auch dir vielen Dank
******
Und auch dir Cengiz Han herzlichen Dank dafür, dass du es noch mal kontrolliert hast.
Also ganz herzlichen Dank Euch allen.
LG
Kathrin
Mensch du bist ja echt Spitze. Wenn ich doch nur so gut türkisch könnte. Aber ich habe da keine Ahnung, obwohl ich es wirklich versuche.
Dabei haben alle im Urlaub gesagt, ich könnte so gut türkisch. Aber ich habe mir jetzt ganz fest vorgenommen, zu lernen. Das muss doch zu schaffen sein.
Vielen, vielen Dank liebe Candini.
*****
Hallo Miri,
auch dir ganz lieben DAnk, dass du den Versuch gestartet hast und mir helfen wolltest. Jedenfalls klang es besser als mein Versuch. Also auch dir vielen Dank
******
Und auch dir Cengiz Han herzlichen Dank dafür, dass du es noch mal kontrolliert hast.
Also ganz herzlichen Dank Euch allen.
LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.