Eine länger SMS

[kuzu]

Merhaba Kathrin mesaj icin tesekkürler ama sana söylemek istedigim bir sey var seninle tanistigima sevindim ama seninle iyi bir arkadas kalmak istiyorum tabi kabul edersen cünkü benim hayatimda baska birisi var. Üzgünüm sen cok iyi birisin keske seninle bir yil önce tanisaydim cok üzgünüm kader bu ama gercekten senden cok etkilendim. Kendine cok iyi bak. iyi geceler. Hoscakal Kathrin

Hallo Ihr Lieben,
leider ist diese SMS etwas länger und ohne Punkt und Komme. Ich glaube, es geht irgendwie darum, wenn wir uns vor einem Jahr getroffen hätten usw. und dann soll ich sehr gut auf mich aufpassen. Vielleicht kann es mir jemand genauer übersetzen.

Vielen Dank
Kathrin

[Miri]

Merhaba Kathrin mesaj icin tesekkürler ama sana söylemek istedigim bir sey var seninle tanistigima sevindim ama seninle iyi bir arkadas kalmak istiyorum tabi kabul (Einverständnis) edersen cünkü benim hayatimda baska birisi var. Üzgünüm sen cok iyi birisin keske seninle bir yil önce tanisaydim cok üzgünüm kader bu ama gercekten senden cok etkilendim. Kendine cok iyi bak. iyi geceler. Hoscakal Kathrin

Mein bescheidener Versuch:
Hallo Kathrin, vielen Dank für die SMS. Aber ich wollte Dir etwas sagen. Ich habe nicht gekannt Dich zu lieben aber ich möchte gerne Dein Einverständnis ein guter Freund von Dir zu bleiben. Denn ich habe jemand anderes als meine Liebste. Es tut mir leid. Du bist sehr gut, doch ich kannte Dich erst ein Jahr. Es tut mir sehr leid, dieses Schicksal ....... habe ich sehr bewundert. Pass sehr gut auf Dich auf. Gute Nacht. Leb wohl Kathrin.

[Miri]

Mein Gott, ich hab es verpennt noch mal drüber zu schauen am Schluß!! Das hört sich ja an, als wär ich selbst ein Ausländer : :
Allah, allah,.... SORRY !!!

[Candini]

Hallo Kathrin,

ich versuch es wieder , aber wie immer bin ich mir nicht ganz sicher, also warte bitte noch auf unsere Profi`s.

Merhaba Kathrin mesaj icin tesekkürler ama sana söylemek istedigim bir sey var seninle tanistigima sevindim ama seninle iyi bir arkadas kalmak istiyorum tabi kabul edersen cünkü benim hayatimda baska birisi var. Üzgünüm sen cok iyi birisin keske seninle bir yil önce tanisaydim cok üzgünüm kader bu ama gercekten senden cok etkilendim. Kendine cok iyi bak. iyi geceler. Hoscakal Kathrin

Guten Tag Kathrin, vielen Dank für Deine SMS aber ich muss Dir etwas sagen.Das ich Dich kennenlernen durfte hat mich sehr gefreut, ich möchte mit Dir gut befreundet bleiben wenn Du erlaubst, denn es gibt eine Andere in meinem Leben.Ich bin traurig, Du bist jemand sehr gutes (ein sehr guter Mensch),so jemand habe ich auf der Welt noch nicht getroffen. Ich bin sehr traurig, das ist Schicksal ....Pass sehr gut auf Dich auf, gute Nacht, mach`s gut Kathrin

Wie gesagt,ich bin mir nicht ganz sicher,

Liebe Grüsse,
Candini

[Levent]

Hi Candini,


du hast es richtig übersetzt.....




Gruss Cengiz

[Candini]

@Cengiz,

:dans

LG
Candini

[Miri]

Wow Candini, super !!!! Mensch, will auch mal besser werden

[kuzu]

Hey Candini, du bist echt Spitze.
Vielen, vielen, vielen Dank für deine Übersetzung.

HAbe es auch versucht zu übersetzen, aber ich habe es nicht so hinbekommen wie du.
Vielen Dank für deine Hilfe. Du bist ein Schatz.
Kathrin