schon wieder eine sms

[kuzu]

Hallo Ihr Lieben,
habe wieder eine SMS bekommen.

Canim seninle yine arkadasiz hemde en iyi arkadas ve seninle her zaman beraber olurum. Unutma. Kendine iyi bak. Öpüyorum.


Hier mein Versuch:

Meine Seele. Mit dir sind wir Freunde und zwar der beste Freun und mit dir möchte ich immer zusammen sein, wenn es möglich ist. Vergiß nicht. Paß auf dich auf. Ich küsse.

Hoffe, ich habe es einigermaßen richtig verstanden.

LG
Kathrin

[tomtom]

Canim seninle yine arkadasiz hemde en iyi arkadas ve seninle her zaman beraber olurum. Unutma. Kendine iyi bak. Öpüyorum.


meine Seele mit dir bin ich wieder befreundet und zwar die besten Freunde und icvh werde immer mit dir zusammen sein,vergiss das nicht.Pass auf dich auf ,ich küsse dich

[Candini]

Hallo Ihr 2.

sollte man anstatt dem Wort "wieder" nicht besser "trotz allem" einsetzen?
Ich finde das trifft es eher.

Mein Sözlük sagt mir nämlich = yine = gene = wieder, trotz allem, dennoch

Liebe Grüsse,
Candini

[Cerkes]

Hi Candini,

Ich denke das es in diesem fall das "wieder" besser passt. Denn Wörtlich heisst es da:

Canim seninle yine arkadasiz,

Mein Schatz/seele, wir sind wieder befreundet,

Wenn aber da stände:

Canim seninle yinede arkadasiz,

Dann wäre ein "trotzdem/trotz allem/wieder" besser geeignet

[kuzu]

Hallo Ihr Lieben,

ich danke euch für eure Korrektur und die Erklärungen.
Da habe ich nun gedacht, es ist relativ einfach zu übersetzen und doch komme ich wieder nicht zurecht. Ich glaube ich lerne diese Sprache nie.

Nochmals vielen, vielen Dank euch allen für eure Hilfe.

Öptüm
Kathrin