ganz kurz - aber ich kann es trotzdem nicht übersetzen

[Dodo]

Hi Ihr Lieben!

Habe nur 2 Sätzchen... ABER...

Beni hemen ara?
Annen iyi oldu.

Danke schon vorab fürs Übersetzen...

Alles Liebe
Dodo

[Candini]

Hallo Dodo,

beni hemen ara
Kannst Du mich sofort anrufen

Annen iyi oldu
Geht es Deiner gut/ Ist mit Deiner Mutter alles in Ordnung

Ich denke es müsste so stimmen.Warte aber bitte noch auf Korrektur.

Liebe Grüsse,
Candini

[Daniela]

Hallo Dodo

Ist aber nur ein Versuch : wart bitte auf die Korrektur, okay?

beni hemen ara
Ruf mich sofort an.

Annen iyi oldu
Ging mit Deiner Mutter alles gut?/
Ist mit Deiner Mutter alles gut geworden? - Sinnesgemäss, schlechtes Deutsch

[Hakan]

Beni hemen ara?

Ruf mich sofort an (sehr schön @Dani, und liebe @candini "Kannst Du mich sofort anrufen= beni hemen arayabilir misin?" (aber wie du siehst inhältlich auch ok

Annen iyi oldu.

Ging mit Deiner Mutter alles gut?/
Ist mit Deiner Mutter alles gut geworden

@dani, @candini vielleicht wollte er das fragen aber hier fehlt was... und zwar die FRAGE PARTIKEL...

Annen iyi oldu mu? dann wären ihre übersetzungen okey.

was aber hier noch eine 2 variente auch sein kann, und zwar.

Annem iyi oldu= es geht meiner Mutter gut

Also Dodo weisst es jetzt bestimmt, was er sagen wollte.

sehr schön mädels, nur weiter so .... 8)

lg Hakan

[Candini]

@Hakan,

jetzt, wenn ich Deine Übersetzung lese, fällt mir auch auf das hier keine Frage gestellt worden ist :
Danke für Deine kleine Nachhilfe.

Liebe Grüsse,
Candini

[Dodo]

Vielen, vielen lieben Dank Ihr Lieben!!!!

Ja, Hakan, ich weiß jetzt, was Monsieur mir sagen wollte....

Ihr seid super!!!

Alles Liebe,
dodo