habe wieder sms bekommen, von der ich außer dem letzten Satz nicht viel verstehe
: Sensiz dünyanın hiç bir anlamı Bu hayatı ya senle yaşarım, Yada bu canı alırım sensiz yaşamaktansa.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Eve
Wieder sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Eve
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1199
- Registriert: 31.08.2005, 18:20
- Wohnort: Mayen
Wieder sms
Morgen alle zusammen,
habe wieder sms bekommen, von der ich außer dem letzten Satz nicht viel verstehe:
Sensiz dünyanın hiç bir anlamı Bu hayatı ya senle yaşarım, Yada bu canı alırım sensiz yaşamaktansa.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Eve
habe wieder sms bekommen, von der ich außer dem letzten Satz nicht viel verstehe
: Sensiz dünyanın hiç bir anlamı Bu hayatı ya senle yaşarım, Yada bu canı alırım sensiz yaşamaktansa.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Eve
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Eve,
ich starte mal einen kleinen Versuch, bin mir aber nicht ganz sicher.
Sensiz dünyanin hic bir anlam.Bu hayati ya senle yasarim,yada bu cani alirim sensiz yasamaktansa
Ohne Dich verstehe ich die Welt nicht (mehr),Entweder lebe ich dieses Leben mit Dir, oder ich kann nicht mehr leben
Denke/ hoffe sinngemäss wird es stimmen.
Liebe Grüsse,
Candini
ich starte mal einen kleinen Versuch, bin mir aber nicht ganz sicher.
Sensiz dünyanin hic bir anlam.Bu hayati ya senle yasarim,yada bu cani alirim sensiz yasamaktansa
Ohne Dich verstehe ich die Welt nicht (mehr),Entweder lebe ich dieses Leben mit Dir, oder ich kann nicht mehr leben
Denke/ hoffe sinngemäss wird es stimmen.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Wieder sms
Ohne dich hat die Welt keinen Sinn.. Rest ist richtigEve hat geschrieben:Sensiz dünyanın hiç bir anlamı yok.
LG
Lorin
