könnte mir jemand helfen?Irgendwie schnalle ich es einfach nicht"kamuda yöneticiyim"
Was heist das? Irgedwas mit Führung..leitung?
LG fatima
2 Wörter
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
fatima
- Aga
- Beiträge: 1636
- Registriert: 28.10.2004, 23:27
- Wohnort: Waldbröl
2 Wörter
Hallo.. könnte mir jemand helfen?Irgendwie schnalle ich es einfach nicht
"kamuda yöneticiyim"
Was heist das? Irgedwas mit Führung..leitung?
LG fatima
könnte mir jemand helfen?Irgendwie schnalle ich es einfach nicht"kamuda yöneticiyim"
Was heist das? Irgedwas mit Führung..leitung?
LG fatima
Freundschaft liegt nicht in Trend und folgt keiner Mode.
Du bekommst keine Garantie weder Zinsen,noch Rendite
und doch ist es die beste Investion deines Lebens!!!
Du bekommst keine Garantie weder Zinsen,noch Rendite
und doch ist es die beste Investion deines Lebens!!!
-
Ela
- Reiseleiter
- Beiträge: 759
- Registriert: 07.08.2004, 09:02
Re: 2 Wörter
Hallo Fatima,fatima hat geschrieben:"kamuda yöneticiyim"
Was heist das? Irgedwas mit Führung..leitung?
nur ein Versuch von mir
:Ich bin in der öffentlichen Verwaltung.
Liebe Grüße
Ela
-
fatima
- Aga
- Beiträge: 1636
- Registriert: 28.10.2004, 23:27
- Wohnort: Waldbröl
Hallo Ela
also deine Übersetzung erscheint mir logischer wie meine
du hast das Wort kamuda auch kamu-öffentlichkeit und da-in
da war ich auch
bei yöneti war ich Unsicher ich habe alles durch.. (öffentlicher) Führer..Leiter..Manegment..und irgendwie erschien mir das schwachsinnig was damit gemeint ist.. aber jezt wo ich dein Satz lese ist das als Job gemeint..und ich dachte schon was ist loss?!
:meise
Danke Dir
LG fatima :lol:
also deine Übersetzung erscheint mir logischer wie meine
du hast das Wort kamuda auch kamu-öffentlichkeit und da-in
da war ich auch
bei yöneti war ich Unsicher ich habe alles durch.. (öffentlicher) Führer..Leiter..Manegment..und irgendwie erschien mir das schwachsinnig was damit gemeint ist.. aber jezt wo ich dein Satz lese ist das als Job gemeint..und ich dachte schon was ist loss?!
:meiseDanke Dir
LG fatima :lol:
Freundschaft liegt nicht in Trend und folgt keiner Mode.
Du bekommst keine Garantie weder Zinsen,noch Rendite
und doch ist es die beste Investion deines Lebens!!!
Du bekommst keine Garantie weder Zinsen,noch Rendite
und doch ist es die beste Investion deines Lebens!!!