...kommt hier nocheinmal eine SMS mit Selbstversuch
Askim ben burada islerim yaptiriyorum Ankaraya gidip vize almam lazim ve pasaport cikaracam, dogum gününde yaninda olmak istiyorum
Mein Schatz ich arbeite hier um nach Ankara zu gehen, mein Visum zu bekommen und den Pass zu holen, ich möchte an Deinem Geburtstag bei Dir sein
(Das wort yaptiriyorum verwirrt mich ein wenig)
Liebe Grüsse,
Candini
Und weil ich soooo gerne übe...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Und weil ich soooo gerne übe...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Gast
Re: Und weil ich soooo gerne übe...
Ich lasse hier meine Angelegenheiten erledigen. Ich muss nach Ankara fahren und ein Visum holen und ich werde mir einen Paß ausstellen lassen.Candini hat geschrieben:.
ben burada islerim yaptiriyorum Ankaraya gidip vize almam lazim ve pasaport cikaracam