Die 3. SORRY!!!

[Candini]

Sacmalama söyle o *Yasak* türk erkeginin sevgise pazara kadar degil mezara kadar biz sevdikmi allahina kadar severiz

Ich verstehe es so :

Er soll nicht so einen Unsinn reden, der... Die Liebe türkischer Männer ist nicht wie ein Markt, sie ist wie ein Grab...


Wer hilft mir bitte noch einmal
Ist mir alles irgendwie zu schwierig, ich denke ich bekomme da nicht wirklich Sinn rein.

Liebe Grüsse,
Candini

[Candini]

Ich sehe gerade da ist etwas gesperrt worden.

Dachte mir schon das es nichts schönes ist : . Das wort heisst p u s t a
Ich hoffe es ist nicht zu schlimm, wenn doch entschuldige ich mich hiermit!!
Erkan hat sich über meinen Bruder und seine dummen Kommentare sehr aufgeregt, normalerweise sind Beschimpfungen nicht seine Art.

Liebe Grüsse,
Candini

[sabsbee]

Sacmalama söyle o *Yasak* türk erkeginin sevgise pazara kadar degil mezara kadar biz sevdikmi allahina kadar severiz

Red keinen Unsinn, sag dem...., dass die Liebe türkischer Männer nicht bis zum Sonntag (oder Bazar?) reicht, haben wir bis ins Grab geliebt, lieben wir bis zu Allah.

Ob das eine sinnreiche Übersetzung darstellt?

Übrigens könnte ich "usta" als Handwerker übersetzen, aber "p usta" sagt mir nix :

[Candini]

Hallo Sabrina,

danke Dir für Deine Hilfe und schön Dich hier nochmal zu "sehen"

Jetzt wo ich Deine Vermutung lese könnte ich es mir auch vorstellen...er war vorher beim Telefonat so aufgebracht...Ich hoffe er hat sich wirklich nur verschrieben... :

Liebe Grüsse,
Candini

[Hakan]

pu$t= schimpfwort (ich kann das höflich als ar..hloch übersetzen!)
Pu$ta= (dativ) dem ars..loch

[Candini]

Hallo Hakan,

dankeschön und auch noch einmal bitte ich um Entschuldigung, es ist sonst wirklich nicht seine Art...

Ich denke es wird nicht noch einmal vorkommen.

Liebe Grüsse,
Candini