Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo ihr Lieben,
ich bräuchte hier wieder einmal eure Hilfe Diemsal verstehe ich bis auf ein paar einzelne Wörter die mir bekannt vorkommen, rein gar nichts!
Tanrının dünyaya insanlara mutluluk ve sevgi dağıtması için gönderdiği o melek ve o meleğe gönlünü kaptıran kulu seni bir ömür boyu seveceğine tanrının huzurunda söz veriyorum ve seni çok ama çok seviyorum aşkım.
Leider ohne Satzzeichen; genau so wie ich es abgetippt habe!
Tanrının dünyaya insanlara mutluluk ve sevgi dağıtması için gönderdiği o melek ve o meleğe gönlünü kaptıran kulu seni bir ömür boyu seveceğine tanrının huzurunda söz veriyorum ve seni çok ama çok seviyorum aşkım.
Ok, dann versuch ichs mal - aber ich sag Dir eins, so poetisch wie das ist, kann ichs nicht wiedergeben!
In Gottes Welt gibt es einen Engel, der geschickt wurde, um Glück und Liebe zu verteilen. Um diesen Engel bei Laune zu halten gibt es einen Sklaven, der Dich ein Leben lang lieben soll. Dafür gebe ich in Gottes Beisein ein Versprechen und ich liebe Dich so sehr, mein Schatz.
Hi Sabrina
Ganz ganz ganz vielen lieben Dank für deine Übersetzung!!!
Tut mir leid, dass ich nicht früher antworten konnte, aber ich habe im mom ein paar kleine Probleme mit meinem PC die Seiten brauchen verdammt lang bis sie sich aufgebaut haben und dann stürzt das Teil meist ab
Diemsal verstehe ich bis auf ein paar einzelne Wörter die mir bekannt vorkommen, rein gar nichts! 
