eine SMS....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

eine SMS....

Beitrag von Tinacik »

Habe eine SMS an meine "Schwägerin".... vielen Dank für Eure hilfe!
Liebe Grüsse Tina


was ist los mit Joya? Ich habe gestern Mama nicht richtig verstanden. Isst Joya jetzt wieder? Du kannst mir türkisch antworten.


mein kläglicher Versuch :roll: sie kennt meine "türkisch Kenntnisse" :wink:
ne oldu Joya? ben gercek anlamiyorum anne dün. joya yemek simdi? türkce yaz.
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: eine SMS....

Beitrag von Lorin »

Tina69 hat geschrieben:was ist los mit Joya? Ich habe gestern Mama nicht richtig verstanden. Isst Joya jetzt wieder? Du kannst mir türkisch antworten.
Joya´ya ne oldu? Dün anneyi tam anlamadim. Joya gene yemege basladimi? Bana türkcede cevap verebilirsin.

LG

Lorin
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

Beitrag von Tinacik »

Hallo Lorin :winke

Vielen Dank für Deine Hilfe!! :kuessedich

Liebe Grüsse Tina :unschuldig
Antworten