Gantepdeyim (G.Antep ist der Ort) ise bugün basladim motor kaza yapd
DANKE :-)
LG
SMS - wer kann sie mir übersetzen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: SMS - wer kann sie mir übersetzen
Ich übersetze es mal so wie ich es verstehe, aber ohne Garantie.Elaaskim hat geschrieben:Gantepdeyim (G.Antep ist der Ort) ise bugün basladim motor kaza yapd
Ich habe heute in G.Antep angefangen zu arbeiten. Ich ahbe einen Unfall gebaut mit dem Mororrad.
Aber warte unbedingt auf Korrektur.
Liebe Grüße Betti
-
stern
- Tourist
- Beiträge: 161
- Registriert: 21.12.2004, 21:57
Hallo Elaaskim,
ich probiers mal:
Gantepdeyim (G.Antep ist der Ort) ise bugün basladim motor kaza yapd
Ich bin in Gantep. Heute habe ich die Arbeit begonnen. Ich hatte einen Motorradunfall.
Hoffe es stimmt so, v.a. der letzte Satz
denn ich möchte dich doch nicht grundlos beunruhigen.
Lieben Gruss
Stern
ich probiers mal:
Gantepdeyim (G.Antep ist der Ort) ise bugün basladim motor kaza yapd
Ich bin in Gantep. Heute habe ich die Arbeit begonnen. Ich hatte einen Motorradunfall.
Hoffe es stimmt so, v.a. der letzte Satz
denn ich möchte dich doch nicht grundlos beunruhigen. Lieben Gruss
Stern