Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Morgen ihr Lieben
Als ich heute Morgen aufgewacht bin, habe ich diese sms auf meinem Display entdeckt:
Dünyadaki en güzel nimetleri bana verseler inan bana canım hiç bir şey senin sevginin yerini tutamaz ve bende o sevgine layık olmak için son nefsime kadar seni sevmekten asla bıkmayacağım sevgilim.
Dünyadaki en güzel nimetleri bana verseler inan bana canim hic bir sey senin sevginin yerini tutamaz ve bende o sevgine layik olmak icin son nefesime kadar seni sevmekten asla birakmayacagim sevgilim
Auf der Welt wurde mir der schönste Segen gegeben, glaube mir mein Schatz nichts kann Deine Liebe ersetzen und ich möchte Deiner Liebe würdig sein. Meine Liebe zu Dir wird bis zu meinem letzten Atemzug nicht aufhören.
Es ist wie immer ein eher sinngemässer Versuch.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Dünyadaki en güzel nimetleri bana verseler inan bana canım hiç bir şey senin sevginin yerini tutamaz ve bende o sevgine layık olmak için son nefsime kadar seni sevmekten asla bıkmayacağım sevgilim.
HI Candini den Text ist richtig..: bıkmak = sich langweilen, langeweile haben..
Wenn ich es übersetze dann:
Auf der Welt wurde mir der schönste Segen gegeben, glaube mir mein Schatz nichts kann Deine Liebe ersetzen und um deine Liebe würdig zu sein,bis zu meinem letzten Atemzug , werde ich mich nie langweilen dich zu lieben..
Aber ich gebe zu "meine Liebe zu dir wird nicht aufhören"ist gleicht wie, "ich werde mich nie langweilen dich zu lieben". Korinthenkackerin ist am Marsch
: 
