Ich habe vom .... bis .... Urlaub.
Die Firma ist in dieser Zeit geschlossen.
Ich kann zu dir kommen, wenn du willst.
Danke
bitte um Übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
side
- Türkei-Guru
- Beiträge: 8399
- Registriert: 03.10.2004, 18:40
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Österreich
bitte um Übersetzung
Hallo!
Ich habe vom .... bis .... Urlaub.
Die Firma ist in dieser Zeit geschlossen.
Ich kann zu dir kommen, wenn du willst.
Danke
Ich habe vom .... bis .... Urlaub.
Die Firma ist in dieser Zeit geschlossen.
Ich kann zu dir kommen, wenn du willst.
Danke
"Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Side,
hier kommt mein Versuch, warte aber bitte noch auf Korrektur
Ich habe vom... bis... Urlaub
Ben ...-.. ... `e kadar tatilim var
Die Firma ist in der Zeit geschlosen
Firma bu tarihlerde kapaliydi
Ich kann zu Dir kommen wenn Du willst
Eger sen istiyorsan senin yanina geleyim
Liebe Grüsse,
Candini
hier kommt mein Versuch, warte aber bitte noch auf Korrektur
Ich habe vom... bis... Urlaub
Ben ...-.. ... `e kadar tatilim var
Die Firma ist in der Zeit geschlosen
Firma bu tarihlerde kapaliydi
Ich kann zu Dir kommen wenn Du willst
Eger sen istiyorsan senin yanina geleyim
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: bitte um Übersetzung
es wäre toll wenn du die datums gescheieben hättest, aber gut ich nehme selbst 2 datums. vom 15 bis 25.side hat geschrieben: Ich habe vom .... bis .... Urlaub.
Die Firma ist in dieser Zeit geschlossen.
Ich kann zu dir kommen, wenn du willst.
15`inden 25`ine kadar tatilim var.
bu tarihlerde firma kapali
eger istersen yanina gelebilirim.