Möchte eine Weihnachtskarte schicken.
Wie ist das eigentlich in der Türkei mit wEihnachten?
Lieber ...,
ich wünsche Dir und deiner Familie besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Für das neue Jahr wünsche ich Dir nur das Beste !
Vielleicht sehen wir uns 2006 in Side wieder ?
Ich denke an Dich und umarme Dich.
Sei lieb gegrüßt
DANKEEEEEEEEE :dans *Ela
Weihnachtsgrüsse...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Das ist richtig.. Bis ich nach Deutschland kam wusste ich nicht was richtig Weichnachten bedeutet.. Für uns silvester ist die erste Tag der Jahr und wir nehmen an das es die Geburt Christi ist.. wir sagen ja vor Christus.. nach Christus.. Deshalb denk man in der Türkei Jesus in 1 Januar geboren ist....
Übrigens die sehr religiöse Familien feiern Silvester deshalb nicht....
@Ela: In sim sala bim gibt es Neu Jahr Sprüche.. Eine von dem kannst du vielleicht benutzen...
LG
Lorin
Übrigens die sehr religiöse Familien feiern Silvester deshalb nicht....
@Ela: In sim sala bim gibt es Neu Jahr Sprüche.. Eine von dem kannst du vielleicht benutzen...
LG
Lorin
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
Bitte aber den Rest übersetzen ....
Hallöchen,
okayyy, nun bin ich wieder ein stück schlauer ;-)
Dann laßen wir die Weihnachtswünsche weg-den 1.Satz,.aber der Rest müßte bitte übersetzt werden
möchte trotzdem eine Karte schreiben.
DANKEEEEEE
Ela *LG
okayyy, nun bin ich wieder ein stück schlauer ;-)
Dann laßen wir die Weihnachtswünsche weg-den 1.Satz,.aber der Rest müßte bitte übersetzt werden
möchte trotzdem eine Karte schreiben.DANKEEEEEE
Ela *LG
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Weihnachtsgrüsse...
yeni yil icin sana en iyi seyler diliyorum!Elaaskim hat geschrieben:Möchte eine Weihnachtskarte schicken.
Wie ist das eigentlich in der Türkei mit wEihnachten?
Lieber ...,
ich wünsche Dir und deiner Familie besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Für das neue Jahr wünsche ich Dir nur das Beste !
Vielleicht sehen wir uns 2006 in Side wieder ?
Ich denke an Dich und umarme Dich.
Sei lieb gegrüßt
DANKEEEEEEEEE :dans *Ela
2006'de side'de belki görüyoruz.
seni düsünüyorum ve kucakliyorum
sevgilerimle
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Maiycel