Hallo,
ich brauche wieder eure Hilfe. Habe es selber versucht, aber ich glaube, das stimmt alles nicht.
Danke für eure Hilfe.
Kathrin
**************
Ich weiß, du bist erkältet. Gute Besserung!
Üşütüyorsun, biliyorum. Geçmiş olsun!
Wie es mir geht ist nicht wichtig?
…. önemli değil
Am Montag habe ich einige Untersuchungen.
Pazartesi günü bazi arastirmalar var.
Manchmal habe ich Angst, dass es mir einmal so gehen wird, wie meinem Vater.
Bazen korkuyorum …..
Warum bist du manchmal so abweisend.
Neden bazen ………
Wie immer etwas länger
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Wie immer etwas länger
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Wie immer etwas länger
Ich weiß, du bist erkältet. Gute Besserung!
Üşütmüssün, biliyorum. Geçmiş olsun!
Wie es mir geht ist nicht wichtig?
Benim nasil oldugum önemli değilmi?
Am Montag habe ich einige Untersuchungen (beim Arzt).
Pazartesi günü dotorda muayenem var.
Manchmal habe ich Angst, dass es mir einmal so gehen wird, wie meinem Vater.
Bazen babamin basina gelen benimde basima gelecek diye korkuyorum …..
Warum bist du manchmal so abweisend.
Neden bazen bu kadar soguksun
LG
Lorin
Üşütmüssün, biliyorum. Geçmiş olsun!
Wie es mir geht ist nicht wichtig?
Benim nasil oldugum önemli değilmi?
Am Montag habe ich einige Untersuchungen (beim Arzt).
Pazartesi günü dotorda muayenem var.
Manchmal habe ich Angst, dass es mir einmal so gehen wird, wie meinem Vater.
Bazen babamin basina gelen benimde basima gelecek diye korkuyorum …..
Warum bist du manchmal so abweisend.
Neden bazen bu kadar soguksun
LG
Lorin
: 