Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ben seni dün sevmedim, çünkü dün bitti. Ich habe Dich gestern nicht geliebt, weil gestern ist beendet.
ben seni bugün sevmedim, çünkü bugün biteçek. Ich habe Dich heute nicht geliebt, weil heute wird fertig sein.
ben seni yarin sevdim, çünkü yarinlar hiç bitemeyeçek Ich werde Dich morgen lieben, weil : die Morgen werden nie enden :
Hallo Daniela,
ich habe mal bei SMS-Sprüchen nachgesehen und folgendes gefunden:
Ben seni dün sevmedim cünkü dün bitti,
ben seni bugün sevmedim cünkü bugün bitecek,
ben seni yarin sevdim cünkü yarinlar bitmeyecek.
Ich habe dich gestern nicht geliebt, weil gestern vorbei ist.
Ich werde dich heute nicht lieben, denn das Heute geht auch vorbei.
Ich werde dich morgen lieben, denn es wird immer ein Morgen geben!
Vielleicht hilft dir das auch weiter.
LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
: die Morgen werden nie enden 
