Wäre sehr lieb
Ölümde korkmuyorum, Sensizlikten korktuğum kadar. Sensizlik zulüm, Sensizlik ölüm, sensizlik!
Sensizlik çok zor be gülüm!
Wieder einmal vielen Dank
Liebe Grüße
Eve
zur früher Stund...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Eve
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1199
- Registriert: 31.08.2005, 18:20
- Wohnort: Mayen
zur früher Stund...
Guten Morgen ihr Lieben,
Wäre sehr lieb
Ölümde korkmuyorum, Sensizlikten korktuğum kadar. Sensizlik zulüm, Sensizlik ölüm, sensizlik!
Sensizlik çok zor be gülüm!
Wieder einmal vielen Dank
Liebe Grüße
Eve
Wäre sehr lieb
Ölümde korkmuyorum, Sensizlikten korktuğum kadar. Sensizlik zulüm, Sensizlik ölüm, sensizlik!
Sensizlik çok zor be gülüm!
Wieder einmal vielen Dank
Liebe Grüße
Eve
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Guten Morgen Eve,
hier kommt wieder ein Versuch
Ölümde korkmuyorum, sensizlikten korktugum kadar.
Ich habe keine Angst vor dem Tod/zu sterben,nicht so viel Angst wie ohne Dich zu sein
Senzislik zülüm,sensizlik ölüm!
Das ohne Dich sein ist ungerecht, ohne Dich ist wqie sterben!
Sensizlik cok zor be gülüm!
Ohne Dich ist es sehr schwer!
Wie immer ein sinngemässer Versuch
Liebe Grüsse
Candini
hier kommt wieder ein Versuch
Ölümde korkmuyorum, sensizlikten korktugum kadar.
Ich habe keine Angst vor dem Tod/zu sterben,nicht so viel Angst wie ohne Dich zu sein
Senzislik zülüm,sensizlik ölüm!
Das ohne Dich sein ist ungerecht, ohne Dich ist wqie sterben!
Sensizlik cok zor be gülüm!
Ohne Dich ist es sehr schwer!
Wie immer ein sinngemässer Versuch
Liebe Grüsse
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Eve
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1199
- Registriert: 31.08.2005, 18:20
- Wohnort: Mayen
Hallo Candini,
vielen vielen dank ich bewundere die Fortschritte die du ständig machst *neidisch bin* und bei meinen Kenntnissen ist mir das irgendwie zu peinlich es selbst einmal hier zu versuchen. Natürlich versuche ich mir es immer zuerst selbst zu übersetzen zu Hause, aber da kommt immer was total anderes bei raus (wenn überhaupt was sinnvolles raus kommt 
) als ihr es mir dann hier immer so lieb übersetzt
Liebe Grüße
Eve
vielen vielen dank
ich bewundere die Fortschritte die du ständig machst *neidisch bin* und bei meinen Kenntnissen ist mir das irgendwie zu peinlich es selbst einmal hier zu versuchen. Natürlich versuche ich mir es immer zuerst selbst zu übersetzen zu Hause, aber da kommt immer was total anderes bei raus (wenn überhaupt was sinnvolles raus kommt ) als ihr es mir dann hier immer so lieb übersetzt Liebe Grüße
Eve
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Eve,
bitteschön. Es freut mich wenn ich Dir helfen konnte
Ich war mir ja auch nicht ganz sicher als ich das heute früh versucht habe (hatte erst meine 2. Tasse Kaffee )
Setz doch demnächst Deinen Versuch hier auch mal rein, ich denke es muss Dir gar nicht peinlich sein, wenn Du etwas falsches hier schreibst. Nur Mut!
Ich bin mir ja auch nie zu 100 % sicher wenn ich etwas versuche, darum lass ich es ja auch immer noch korrigieren und das passiert noch oft genug das etwas korrigiert werden muss.
Also, ich warte auf Deinen Selbstversuch,ok?
Liebe Grüsse,
Candini
bitteschön. Es freut mich wenn ich Dir helfen konnte
Ich war mir ja auch nicht ganz sicher als ich das heute früh versucht habe (hatte erst meine 2. Tasse Kaffee
)Setz doch demnächst Deinen Versuch hier auch mal rein, ich denke es muss Dir gar nicht peinlich sein, wenn Du etwas falsches hier schreibst. Nur Mut!
Ich bin mir ja auch nie zu 100 % sicher wenn ich etwas versuche, darum lass ich es ja auch immer noch korrigieren und das passiert noch oft genug das etwas korrigiert werden muss.
Also, ich warte auf Deinen Selbstversuch,ok?
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!