Mal wieder eine SMS die ich nicht ganz verstehe...

[Candini]

Askim, bebegim,yorgunluktan ölüyorum, her tarafim agriyor.Seni cooook özledim, kafami kasiyacak((?), zamanim yok canim

Mein Schatz, ich sterbe vor Müdigkeit, alles tut mir weh.Ich vermisse Dich sehr,.....Ich habe keine Zeit mein Schatz

Wer hilft mir bitte?

Liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

kafasini kasiyacak vakti olmamak= keine Zeit haben um Kopf zu kratzen...

Das ist ein sprichtwort um zu betonen dass man sehr beschäftigt ist... Man hat sogar keine Zeit die Hände hoch zu nehmen und den Kopf kratzen wenn es juckt..

Kafami kasiyacak vaktim yok= ich bin zu beschäftigt..

Den Rest ist absolut korrekt...

LG

Lorin

[Candini]

Liebe Lorin,

ich bin so froh das Du mir immer wieder hilfst

Das Wort "kasimak" hab ich ja gefunden, konnte es aber im Zusammenhang mit seinem Kopf nicht wirklich in Verbindung bringen

Als wenn die Sprache nicht schon so schwer genug für mich ist, jetzt muss ich auch noch Sprichwörter lernen um ihn zu verstehen Ob ich das jemals schaffe???

Liebe Grüsse und viiiiieeeelen Dank
Candini

[Lorin]

Hi Candini, ich weiss dass du schaffst... Für die schwierigkeiten, sind wir immer da.. Wenn er so was schreibt lernst du es besser.. Und dieses Ausdruck benutzt man in der Türkei sehr oft.. Es ist sehr nützlich es zu lernen..

Simdi isimi yapayim. Isim cok. Kafami kasiyacak vaktim yok Sonra bakarim cevap yazdinmi diye

LG

Lorin

[Candini]

@lorin,

benim türkcem maalesef yetmiyor, her gün biraz ögreniyorum ama daha her seyi bilmiyorum.

umarim buna ragmen güzel bir gün gecirirsin calismak zorunda olsanda


Öptüm
Candini (die sich fragt ob sie das alles verständlich/richtig geschrieben hat)

[Lorin]

Hi Candini ben almanyada yasiyorum, almanca konusuyor ve yaziyorum ama bende almancada herseyi bilmiyorum.. Bu problem degil. Senin türkcen cok güzel...

LG

Lorin

[Candini]

@Lorin



Senin almancan daha cok güzel

Öptüm candini