:eine SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Schatzi,
ich wage mal einen sinngemässen Versuch, warte aber bitte noch auf Korrektur
Ben sana yazdigim sms`leri bir baska bayana yazsaydim
Die SMS die ich Dir geschrieben habe habe ich keiner anderen Frau geschrieben
simdiye bestane olmustu ama yinede seni onlara degismezdim cünkü sen teksin bunu unutma canim benim
Bis jetzt waren 5 da aber immernoch würde ich Dich nicht eintauschen gegen sie, weil Du einzigartig bist, vergiss das nicht mein Schatz.
Liebe Grüsse,
Candini
ich wage mal einen sinngemässen Versuch, warte aber bitte noch auf Korrektur
Ben sana yazdigim sms`leri bir baska bayana yazsaydim
Die SMS die ich Dir geschrieben habe habe ich keiner anderen Frau geschrieben
simdiye bestane olmustu ama yinede seni onlara degismezdim cünkü sen teksin bunu unutma canim benim
Bis jetzt waren 5 da aber immernoch würde ich Dich nicht eintauschen gegen sie, weil Du einzigartig bist, vergiss das nicht mein Schatz.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Ben sana yazdigim sms leri bir baska bayana yazsaydim simdiye bestane olmustu ama yinede seni onlarla degismezdin cünkü sen teksin bunu unutma canim brnim.
Hätte ich die Kurzmitteilungen einer anderen Frau geschrieben, wären es jetzt fünf, aber ich würde sie gegen dich nicht eintauschen, den du bist einzigartig, vergiss das nicht mein Schatz.
Vom Sinn her richtig Candini
Gruss Cengiz
Hätte ich die Kurzmitteilungen einer anderen Frau geschrieben, wären es jetzt fünf, aber ich würde sie gegen dich nicht eintauschen, den du bist einzigartig, vergiss das nicht mein Schatz.
Vom Sinn her richtig Candini
Gruss Cengiz
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
Dankeschön
hallo ihr Zwei, ein großes Dankeschön für eure Mühe. Vielen , vielen dank!! Liebe Grüße Christina!!!