Hallo ihr Lieben!!!
Ich habe mal eine SMS und kann nichts verstehen. Kann mir jemand helfen???
Danke im voraus!
Ben sana yalan söylemedim. Bana inanmadin. Kendine iyi bak. Beni cok üzdün.
Liebe Grüße!
Sarah!!!!!
SMS - nix verstehen ;o)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarah20
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1053
- Registriert: 22.04.2005, 08:31
- Wohnort: Nordenham
SMS - nix verstehen ;o)
Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten liebt, weil er der Einzige ist, der einem wirklich weh tun kann.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Ben sana yalan söylemedim. Bana inanmadin. Kendine iyi bak. Beni cok üzdün
Ich lüge dich nciht an. Glaube mir. Pass auf dich auf.
Üzdün gibt es nciht oder ich kenne es nciht, ich denke mal es sollte üzgün heißen. Und dann müsste es heißen, du machst mich traurig.
Ist aber nur ein Versuch, bin heute nciht gut drauf.
Liebe Grüße Betti
Ich lüge dich nciht an. Glaube mir. Pass auf dich auf.
Üzdün gibt es nciht oder ich kenne es nciht, ich denke mal es sollte üzgün heißen. Und dann müsste es heißen, du machst mich traurig.
Ist aber nur ein Versuch, bin heute nciht gut drauf.
Liebe Grüße Betti
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo möchte nur kurz was korrigieren, wenn ich darf
Ben sana yalan söylemedin
Ich hab Dich nicht belogen
Bana inanmadin. Kendine iyi bak.Beni cok üzdün
Du glaubst mir nicht.Pass gut auf Dich auf.Du hast mich sehr verärgert
Warte aber bitte trotzdem noch auf Korrektur
Liebe Grüsse,
Candini
Ben sana yalan söylemedin
Ich hab Dich nicht belogen
Bana inanmadin. Kendine iyi bak.Beni cok üzdün
Du glaubst mir nicht.Pass gut auf Dich auf.Du hast mich sehr verärgert
Warte aber bitte trotzdem noch auf Korrektur
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
-
Maiycel
-
Sarah20
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1053
- Registriert: 22.04.2005, 08:31
- Wohnort: Nordenham
Hallo ihr Lieben!!!
Ganz vielen Dank für eure Übersetzungen!!!
Jetzt habe ich zwar die Übersetzung in Deutsch, aber was er von mir will, weiß ich trotzdem nicht! :lol: Ich glaube, er hat sich mit dem Empfänger versehen! :meise
Danke euch!
Sarah!!!
Ganz vielen Dank für eure Übersetzungen!!!
Jetzt habe ich zwar die Übersetzung in Deutsch, aber was er von mir will, weiß ich trotzdem nicht! :lol: Ich glaube, er hat sich mit dem Empfänger versehen! :meise
Danke euch!
Sarah!!!
Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten liebt, weil er der Einzige ist, der einem wirklich weh tun kann.