Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Sen mart`ta Antalya`ya gelecegin zaman ucak biletini ben alirim, tamam askim
Hi, kann ich mein Senf dazu geben. Hier ist es für mich nicht doppeldeutig. Nur diese alirim Form, die in deutsche Grammatik nicht gibt, macht es schwer, denke ich. Es kommt mir so vor, es gab Gespräche über Flugticket, und du wüsstest nicht ob du fliegen sollst oder nicht von mir aus wegen die Preise oder die Plätze, was weiss ich. Und er will sagen, ich will dass du kommst, wenn du kommst, ist dein Flugticket von mir. Hoffentlich konnte ich erkären.. Mein deutsch ist nämlich nicht so gut um solche Sachen zu erkären :
LG
ich möchte nicht dass wegen so einer SMS ein Streit zwischen Euch ausbricht!!!!
Um das Durcheinander etwas zu entwirren, Erkan weiss das ich kommen werde, ich mir aber Gedanken mache um die ganzen Kosten etc.
Und da er auch weiss das ich manche Verben einfach nicht richtig beherrsche, hat er sicher gedacht, er nimmt eins welches für mich am leichtesten zu verstehen ist.
Lütfen kavga etmiyoruz (Ich hoffe das ist jetzt richtig geschrieben)
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Candini hat geschrieben:
Lütfen kavga etmiyoruz (Ich hoffe das ist jetzt richtig geschrieben)
Lütfen kavga etmeyiniz.
Nein, Candini, ich habe nicht vor, mich zu streiten. Aber unsere türkischen Muttersprachler können sich manchmal nicht vorstellen, WARUM es bei den deutschsprachigen hakt.
Und almak ist halt so ein Verb. Wen das NUR kaufen bedeuten würde, hättest du nie Probleme gehabt.
Hi Bülbül, sorry ich habe wirklich nicht gedacht dass almak auch nehmen ist : Ja du hast recht, manchmal kann ich manche Sachen nicht denken. Besonders solche schwierigkeiten der türkischen Sprache. Aber ich will sie auch wissen.. Wenn jemand etwas Fragt stehe ich manchmal blöd da, und kann ich nicht antworten. Deshalb mag ich ja diesen Forum und TLO.. Ich will türkisch auch die Seite von nicht Muttersprachler sehen.
lorin hat geschrieben:Hi Bülbül, sorry ich habe wirklich nicht gedacht dass almak auch nehmen ist :
Ich will türkisch auch die Seite von nicht Muttersprachler sehen.
Hallo lorin,
manchmal muss man sich in "deutsche Hirne" hineinverdenken können, wenn sie Probleme haben.
Und almak ist nunmal
nehmen, bekommen, kaufen (und noch einiges anderes).
Mit der Zeit wirt du auch die Erfahrung sammeln.
Es gibt auch Verben im Deutschen, bei denen die türkischen Muttersprachler Probleme haben (und bei denen unsere Leute vielleicht denken, ach, das ist doch ganz einfach).
Hi Büllbül, hoffentlich werde ich eines Tages die Probleme des nicht Türkisch Muttersprachler verstehen können. Aber bis dahin bitte ein Bisschen geduld mit mir
Vielleicht sollten wir mal türkische und deutsche Verben sammeln, die mehrere Bedeutungen haben, und eine Liste in die Büffelecke stellen?
Mir fällt dabei spontan das Wort "gehen" ein. Im türkischen heisst es auch fahren, was wir im deutschen auch kennen, allerdings in anderen Kontexten.
Bsp: wann fährt der Bus, wann geht Dein Zug, Flug, Schiff, etc.
Der Bus fährt bis München.
im türkischen: der Bus geht bis Ankara
Liebe Grüsse,
Cordula
Love asks me no questions, and gives me endless support.
collafish hat geschrieben:
im türkischen: der Bus geht bis Ankara
Liebe Grüsse,
Cordula
hi cordula, jetzt darfst du mal kräftig lachen, im bayrischen geht der bus auch! :lol: und in englisch kannst du go auch für fahren verwenden, nur hochdeutsch ist da so unfelxibel
na gut, aber ich finde gerade solche Informationen wichtig, damit wir uns gegenseitig besser ineinander hineinversetzen können, wie bülbül und lorin weiter oben schrieben und die jeweiligen Muttersprachler besser verstehen können, warum der oder die andere Lernende Probleme hat, bzw. um diese Dinge zu erleichtern.
Wie wir an diesem Beispiel sehen, haben wir ja selbst in Deutschland untereinander oft Verständiguns-Schwierigkeiten, und woran soll ein Lernender sich halten, als ans Hochdeutsche? Die Vergleiche zum Englischen, wenn sie passen, finde ich auch sehr gut!
Liebe Grüsse,
Cordula
Love asks me no questions, and gives me endless support.
: 
